Oli dijo

Bonita cancion....aqui tambien apreta el calor, apreta fuerte,
BESOS!!!!!!

5 Agosto 2007 | 01:24 AM

lluna dijo

Sí que es bonita la canción, a mí es que los italianos me gustan tanto si cantan en castellano, con ese acento un tanto peculiar que le dan al idioma, o en italiano.
De Richard Cocciante conocia su éxito de "Bella sin alma", que la letra tiene tela: una mujer que hacía sufrir a los hombres de mala manera.

Besos!!!

5 Agosto 2007 | 08:43 AM

bruxana dijo

Hola chicas:))
Oli: ayer tocó tremenda tormenta en Madrid (pero sólo en Madrid-capital: en la zona sur cayeron la cinco gotas de barro asquerosas de siempre, que sólo sirven para dejar los coches hechitos un asco). ¿Consecuencias? Que en la calle, ya el domingo por la mañana, se estaba bien: olor a ozono, veintitantos grados..., pero dentro de las casas no había quien estuviese: se concentró el calor. Y esta noche ha vuelto a ser indormible..., qué ganas de que llegue octubre... Besos:))

Lluna: a mí me pasa igual. De todos modos, me da mucho coraje que sea tan difícil encontrar música italiana... cantada en italiano. Lo traducen TODO. Y es con el único idioma que pasa: los cantantes angloparlantes, salvo extrañas excepciones, cantan en inglés. Música francesa... en fin, apenas se difunde (ahora que caigo, la traducción libre de "Venecia sin tí" era de las de matar justificadamente al traductor. Y no paso a valorar el "Mis manos en tu cintura"... cuando Adamo las puso "en tus caderas"...). Pero, sí, la música italiana da ese aire sexy a todo..., incluso lo tiene Sergio Dalma, que es catalán...
"Bella sin alma" es un dramazo: "hale, te sientas y ni me toques, que te vas a quedar con las ganas. Y que te aguante otro, maja"; tremendo. Y ésta que he puesto no es la mejor versión de "Sinceridad", pero no hay otra por ahí...
Besos, chicas:))

6 Agosto 2007 | 02:07 PM

jesus dijo

Lo más curioso es que la adaptación al castellano
corrió a cargo, entre otros, de Joaquín Sabina.

8 Febrero 2008 | 12:03 PM

Gelsomino dijo

La versión en español es mucho más lograda, en términos poéticos, que la versión original en italiano. No me sorprende que Sabina hubiera estado de por medio.

Ciao

11 Diciembre 2008 | 03:53 AM