Me ames ó no (Ti Sento).
Creo que está conmigo desde hace... ¿25 años? Sí, puede ser. Es de esas presencias fijas, contínuas. De ésas en que no se repara conscientemente... pero que están ahí.
Si tuviese que hacer una lista con las 'nosecuantas canciones de mi vida'... igual hasta me la 'saltaba'. Porque hay cosas que, de puro obvias, a veces se nos pasan por alto a la hora de contabilizarlas. Y, también, porque hay cosas que igual de puro personales... no queremos compartir con nadie, difundir demasiado, tener luego que explicar... Es probable que éste sea uno de esos casos.
Existe una versión en castellano (de hecho, fue en esa versión en la que yo la descubrí. En una extraordinaria actuación en TVE, en los 80. Una actuación tan estupenda... que al día siguiente la gente la comentaba en la calle. Claro que en esos días sólo había dos canales de Tv. Y que por entonces había programas donde participaban cantantes... incluso sin playback. Tiempos pasados...). Pero yo he optado por la versión original. Porque me gusta la música en italiano. Porque no me entusiasman las versiones. Y porque en mi cabeza, esta canción suena así, en su idioma original.
La traducción es la que sigue (pido disculpas a los italoparlantes: es una traducción propia y un tanto libre. Buscando también que, al restar literalidad, se entienda mejor qué dice):
"Las palabras no tienen ni sabores ni ideas,
pero hay ojos que son como pétalos de orquidea.
Te siento. La música apenas se mueve,
pero un mundo me estalla dentro.
Un escalofrío me cruza la espalda,
un estallido en el centro del pecho.
Me amas ó no? Me amas ó...?
Lo que me queda de tí son sólo mis poesías.
Mientras la sombra del sueño lentamente me invade.
Te siento. Bellísima estatua sumergida.
Sentado, acostado sobre tí mismo.
Te siento. Atlántica isla perdida.
Amante del que oculto el nombre.
Me amas ó no? Me amas ó...?
Te siento. Desierto, lejano espejismo.
La arena se mueve a buscarme.
Te siento. Amor salvaje en el aire.
Te siento. Y quiero encontrarte.
Me amas ó no? Me amas ó...?
Quiero encontrarte. Me ames ó no"
Siempre me ha producido... cómo decirlo... Es una canción que me resulta muy... ¿sensual...? Tampoco estoy segura de que ése sea el término. No sé. Pero me 'llega'. Siempre ha sido así. Entiendo de lo que habla. Siempre fue así. Incluso la primera vez que la escuché, en un tiempo y una edad en que no podía haber 'sentido' lo que contaba. Eso que en realidad todos entendemos. Ese momento en que 'sabemos' que ha pasado algo más, algo que no sabríamos bien explicar. Que en un momento alguien nos ha mirado, incluso si no hemos visto esa mirada. Un instante en que..., eso: ese escalofrío. Y de pronto sabemos, sabemos que está en algún sitio. Que existe. E igual el resto de nuestra vida no va a ser otra cosa que buscarle, que esperarle... Que desear que esa mirada vuelva a pararse en nosotros... Aunque no sean los mismos ojos que nos miraron: buscamos esa mirada.
No es fácil explicarlo, pero creo que se entiende la idea.
Y quien me conozca... un poco..., puede entender porqué me ''llega'' esta canción. Por qué hay cosas a las que no vale la pena poner nombre, aunque se diga que lo que no tiene nombre no existe. Hay cosas que invaden los sueños y ya está. Y cuando lo sentimos... estamos perdidos.
A veces he creído encontrarle. Luego he visto que no... y he seguido buscando. No era él, no eran sus ojos los que tenían esa mirada que me miró... He seguido esperando: estaba en algún sitio. Me amase ó no, estaba. Otras..., otras he sabido desde el principio que no era, pero aun así ha formado parte de mi vida y ha robado mis sueños y he cruzado el desierto y bajado al infierno. Y he ofrecido la mitad de mi vida a quien tenga lugar hacer esas ofrendas, a cambio de un beso. De un último beso, quizá..., quizá buscando que no cerrase los ojos y verme reflejada en sus pupilas. A veces... qué más da. A veces se sabe que no es él, pero el corazón lo intenta. Lo intenta, pero se sabe que se ha perdido la batalla. No es él. Él está en algún lugar y lo sabemos. Nos ame ó no, sabemos que existe.
Estaba en algún lugar y yo lo sabía. Lo supe siempre. Me amase ó no, estaba.
Sé que existe y no necesito sabe nada más. Existe, lo encuentre ó no. Lo haya encontrado ó sea un espejismo más: existe y yo lo he sabido siempre. Porque 'le' siento. Y que me ame ó no... qué importancia tiene, si lo que de veras desea mi piel es sentir la suya... Y por esa razón puedo esperar, seguir esperando...
kilifa dijo
Me recordaste una cancion que decía así:
Pienso en los momentos que vivimos tantos sueños compartidos como niños
Niños inocentes que iban descubriendo el poder de los sentidos
Luego y por esas cosas de la vida que uno no comprende
Tu y yo nos separamos y en cada cuerpo extraño solo te seguí buscando
Yo creo que todos tenemos una canción, un aroma, un recuerdo que nos lleva a años atrás, aunque solo tú eres capaz de hacer un post como éste para decirlo. Eres un crac, nena.
besitos
24 Julio 2011 | 08:52 AM